Episodul 21
Vom anunța rezultatul competiției de astăzi.
- Pe locul întâi, pictorul Yi Hoon-seok. - Mulțumesc, domnule!
- Pe locul doi, pictorul Jin Jong-hyon! - Mulțumesc, domnule!
- Pe locul trei, pictorul Kim Dae-sung! - Mulțumesc, domnule!
- Pe locul patru, pictorul Park Kwang-woon! - Mulțumesc, domnule!
Și, în sfârșit,...
pe locul cinci...
slujnica Sung Song-yeon.
Song-yeon, ai auzit? Ești pe locul cinci!
Domnule...
Song-yeon...
Song-yeon a reușit! E în primele cinci locuri!
E de necrezut! Cum a reușit așa ceva?
Locul cinci...
- Să mergem. - Am făcut atâta drum până aici...
Nu avem timp de pierdut.
Acum e rândul meu. Ea și-a îndeplinit sarcina.
Acum e rândul meu să-mi îndeplinesc obiectivul.
Domnule! Domnule!
I-am văzut chiar eu pictura! A fost un tablou fără nicio culoare!
Cum de judecătorii au spus că pictura ei a fost mai bună decât ale noastre?
Este de-a dreptul incredibil!
De aceea, dl Jang Jin-sung și dl Kim Mang-kyung
au refuzat chiar să se uite la lucrare.
Atunci, cum de acel tablou s-a situat în primele cinci locuri?
Ceilalți trei membrii ai juriului au fost de altă părere.
Fostul director, Kim Kwang-shin și încă doi i-au dat fetei nota maximă.
Nota maximă?
Ăsta a fost singurul motiv pentru care n-ai fost în primii cinci.
- Ar fi trebuit să fii promovat. - Nu pot accepta rezultatul concursului.
Voi cere juriului o explicație.
Ești extraordinară, Song-yeon! Am sperat, dar n-am crezut că se va întâmpla!
Nici eu nu știu ce s-a întâmplat.
Credeam că voi pica pentru că n-am folosit culori.
Și ce se va întâmpla acum? Vom putea și noi să învățăm să pictăm?
Song-yeon! Song-yeon!
Song-yeon! Trebuie să te duci imediat la director.
- Ești căutată! - Poftim?!
Pictorii regali fac un mare scandal din cauza ta.
Pictor Tak a dus pictura ta membrilor juriului pentru a le cere explicații.
Deci, tu spui că nu accepți rezultatul competiției?
Eu nu sunt singurul. Toată lumea din Birou e de acord cu mine.
Așa că, vă rog să ne explicați. Subiectul a fost o scenă de toamnă,
dar în pictura ei nu este așa ceva!
Cum puteți spune că e mai bună decât lucrarea mea?
Fata e aici.
Tu ești slujnica Sung Song-yeon?
Da, domnule.
Te-am chemat pentru că am vrut să te întreb ceva
înainte de a le explica hotărârea mea.
V-am cerut să pictați o scenă de toamnă. Tu de ce n-ai folosit culori în tabloul tău?
N-ai avut încredere în priceperea ta de a folosi culori?
Păi... N-am folosit culori pentru că nu putea folosi vopselele.
Cum adică nu le puteai folosi?
E doar o scuză, domnule! Ea nu se pricepe, așa că a găsit o scuză!
Tu nu te băga.
Spune-mi. Cum n-ai avut vopsele?
Nu știu ce s-a întâmplat, Dar vopselele pe care le-am primit
erau de proastă calitate și amestecate. Nu se puteau folosi.
De aceea ai folosit doar cerneală neagră?
Da, domnule.
Dar să desenezi o toamnă în negru...
Nu este neobișnuit?
Te-a întrebat ceva. Răspunde!
Voi răspunde eu în locul ei.
După părerea mea, această pictură nu descrie doar toamna,
ci și primăvara, vara și iarna.
Ce vreți să spuneți, domnule?
Toamna nu există izolat. Înainte trec iarna, primăvara și vara.
Prin urmare, într-un tablou de toamnă nu trebuie să conțină doar o scenă autumnală
ci secvențe din toate anotimpurile.
Într-o pictură alb-negru, sunt culori din toate anotimpurile.
Ce părere ai? Ți-am apreciat corect lucrarea?
Mă flatați, domnule.
Se spune că negru este combinația tuturor culorilor.
Folosind negru, poți da un sens mai profund picturii,
deși ai putea pierde din strălucire.
Motivul pentru care am ales această lucrare pe locul cinci,
este că în ciuda lipsei culorilor, tehnica sofisticată și felul de a picta
dovedesc o mare pricepere.
În plus, a redat toate culorile toamnei, folosind doar culoare neagră.
Eu aș fi vrut să-i dau locul întâi,
la această competiție.
Ce ciudat m-am simțit auzind că o fată știe să picteze.
Acum cred c-am văzut ceva extraordinar.
Acum trebuie să plecăm.
Slujnica aceea, Sung Song-yeon, s-a clasat pe locul cinci, la concursul de pictură.
- Este adevărat? - Da.
Prințul Moștenitor a avut ceva de-a face cu asta?
Nu știu sigur, dar se pare că Prințul a fost prezent, când s-a anunțat rezultatul.
Nu e o dovadă suficientă că Prințul și slujnica au o relație specială?
De ce Prințului Moștenitor nu-i pasă de reputația lui
și are grijă el însuși de fată?
Oricare ar fi motivul, noi am găsit ceva ce putem folosi împotriva lui.
Trebuie să văd chiar eu fata, ca să fiu sigură
că poate fi o momeală suficient de bună.
Trebuie să ne folosim de ea când vom avea nevoie,
așa că, te rog, să nu fii prea dură cu ea.
Bine, nu-ți face griji.
De ce-ai venit pe aici?
Bună. Am auzit că Song-yeon a participat la competiție!
Da. S-a clasat pe locul cinci,
deși a fost greu...
Serios? Song-yeon a noastră chiar a ajuns în primii cinci?
Așa e! Nu e formidabil?
Nici mie nu mi-a venit să cred!
Se spune că orice om e talentat la ceva, oricât de prost sau urât ar părea...
Fata asta... Cred că e atât de fericită!
- Și tu... de asta ești așa de fericit? - Bineînțeles! E Song-yeon a noastră!
Ea unde e?
Vorbește cu maestrul Park, la atelier.
Serios?
Ascultă...
Ce e asta? Tot timpul, Song-yeon așa, Song-yeon pe dincolo!
Pe mine nu mă vede? Mă simt umilită!
Ce-ar trebui să fac?
De ce visezi cu ochii deschiși? N-ai înțeles încă?
Singura femeie din viața lui Dae-soo este Song-yeon.
Poftim?!
Ce-ai spus?
Hwang Mi-su, stai! Cum adică e singura femeie?
Song-yeon mi-a spus că sunt doar prieteni!
Nu știi ce spui!
Vreau să continui să lucrezi la paravanul pentru Prințesa Moștenitoare.
Domnule, încă nu sunt destul de bună, pentru o sarcină atât de importantă.
Ați văzut cât de rău am desenat ultima dată.
Cred că s-a întâmplat așa din cauza presiunii prea mari la care ai fost supusă.
Știu că poți să faci asta.
Ai încredere în tine.
Domnule...
Toți pictorii regali sunt cu ochii pe tine,
așa că te așteaptă multe greutăți, de acum înainte.
Dar nu trebuie să renunți.
Ține-te tare și fă tot ce poți mai bine, până la sfârșit.
Da, domnule. Nu voi renunța.
Îmi voi folosi talentul, orice s-ar întâmpla.
Song-yeon!
Dae-soo...
Ce ți-am spus eu? Ți-am spus să nu-ți faci griji, că o să reușești!
- Dae-soo... - Ți-am spus că ești foarte talentată!
Dar tu, fată prostuță, ți-ai făcut degeaba griji!
Știi ce supărat am fost din cauza ta?
Prostule... De ce ți s-au umezit ochii?
Eu? Eu să plâng?
Aproape că văd lacrimi în ochii tăi!
Ce bărbat plânge pentru asemenea lucruri?
Cine vorbește... Tu n-ai plâns când am devenit gardă regală?!
Lăcrimez de fericire. Alții poate nu știu...
Dar eu știu că este ceva ce ți-ai dorit foarte mult!
Dae-soo...
Înălțimea Sa mi-a spus că se bucură pentru tine și să te felicit din partea lui.
Ce vrei să spui? Înălțimea Sa a aflat ce s-a întâmplat azi?
- Nu, a văzut cu ochii lui. - Poftim?!
Nu știi, prostuțo? Era aici, când s-au anunțat rezultatele!
Am văzut că ești talentată.
De ce nu-ți folosești talentul? Să nu crezi că nu poți reuși pentru că ești fată.
Să nu crezi că nu poți reuși pentru că ești slujnică.
E o mentalitate învechită, să se creadă
că nu poți desena pentru că ești femeie sau slujnică.
Voi schimba acest mod învechit de gândire al oamenilor.
Așa că, folosește-ți talentul ca să devii pictor la Biroul Regal de Artă.
Înălțimea Ta, nu voi uita niciodată aceste cuvinte.
Voi deveni pictor regal,
așa cum mi-ai spus.
Înălțimea Ta, acea slujnică și-a câștigat dreptul de a deveni pictor regal!
Asta înseamnă că Înălțimea Sa și-a folosit influența pentru ea!
Altfel, cum ar fi fost posibil să reușească de una singură?
Înălțimea Sa îi acordă o atenție specială! De ce nu faci nimic?
Soțul meu mi-a spus că îi este doar o prietenă apropiată.
De aceea este mai atent cu ea.
Înălțimea Ta, dacă această situație mai continuă,
fata va ajunge în dormitorul Înălțimii Sale!
Și ea pictează paravanele pentru dormitorul domniei tale!
Asta mă supără cu adevărat!
Bine, acum poți să pleci.
Da, Înălțimea Ta.
Înălțimea Ta, e foarte rece afară.
Vă rog să intrați în cameră.
- Domnule Nam... - Da, Înălțimea Ta.
Aș vrea să mă întâlnesc cu Lordul Chae și cu inspectorul Hong. Trimite după ei.
La ora asta târzie?
Vreți să vă întâlniți cu negustorii neautorizați?
Ce vreți să spuneți?
Vreau să mă întâlnesc cu ei și să găsesc o soluție.
Acești negustori nu sunt organizați și n-au niște reprezentanți cu care să vorbiți.
Oamenii ăștia cutreieră străzile să-și vândă ilegal mărfurile. Ei nu sunt organizați.
Nu e chiar așa, Excelență.
Chiar și negustorii neautorizați aparțin breslelor și au reprezentanți.
Deja am aflat cine sunt și am stabilit o întâlnire.
Important este ca facțiunea Noron să nu afle despre această întâlnire.
Trebuie să evit să fie prea multe urechi prin preajmă,
atunci când mă întâlnesc cu ei.
Sunt ceva mișcări pe la Palatul Prințului Moștenitor?
Nu, Excelență.
Nu trebuie să lăsăm garda jos, pe motiv că acolo nu se întâmplă nimic.
Cu siguranță că pune ceva la cale împotriva noastră și vrea să ne surprindă.
Am mai mulți spioni care îl urmăresc. Te rog, să nu-ți faci griji.
Ai găsit vreo modalitate să-l separi pe acel Hong Guk-young de Prințul Moștenitor?
- Păi... acel băiat nu e ușor de controlat! - N-ai spus că e rudă cu domnia ta?
Nu-ți poți ține sub control nici rudele?
Dar el e atât de...
Nu este un om de care să se ocupe ministrul Hong.
Voi avea eu grijă de el. Te rog să-l lași în seama mea.
Înălțimea Sa va pleca în secret din Palat.
E posibil să evităm să fie văzut?
Lăsa-ți asta în seama noastră.
Dacă îl urmărește cineva pe Înălțimea Sa, îl vom lichida, înainte să afle cineva.
Atunci, mă bazez pe voi.
Faceți pregătirile să-l însoțim pe Înălțimea Sa, în afara Palatului.
Da, domnule.
Sunt câteva gărzi regale în care nu putem avea încredere.
Așa că, ieșirea trebuie să rămână secretă.
Nu vă faceți griji, domnule!
- Cum e? - Pare în regulă. Nu e nimic neobișnuit.
Dae-soo...
- Am văzut pe cineva suspect. - Poftim?!
Înălțimea Ta.
Cineva ne urmărește.
Ne vom ocupa de el. Fiți fără grijă, Înălțimea Voastră.
Înălțimea Ta, să mergem pe acolo.
Îmi pare rău! Ești rănit?
- Da. Dă-te la o parte! - Stai!
Am spus că-mi pare rău și tu te porți așa?!
Omul ăsta!
Nenorocitule!
Încotro fugi, ticălosule?
Omul ăsta m-a lovit!
- Aici este locul? - Da, Înălțimea Ta.
Reprezentanții negustorilor neautorizați așteaptă aici.
Dal-ho, Prințul Moștenitor chiar vine să ne vadă?
De câte ori trebuie să-ți spun?! Ai fost păcălit toată viața ta?
Cum poți să mă învinuiești?
Cum să cred că Înălțimea Sa vine personal, să vadă niște oameni ca noi?
Cum să credem așa ceva?
Înălțimea Sa a venit.
Puteți să vă faceți comozi.
Sunteți reprezentanții negustorilor neautorizați?
Ce mai așteptați? Înălțimea Sa v-a întrebat ceva.
Da, Înălțimea Voastră. Eu sunt principalul reprezentant.
Nu credeam că sunteți așa de bine organizați,
cu atâta presiune din partea oficialilor și a negustorilor autorizați...
Sunt surprins.
Dar nu vă faceți griji pentru că n-am venit să vă arestez.
Cred că ați aflat motivul pentru care am vrut să ne întâlnim.
Da, Înălțimea Voastră. Am aflat de la omul ăla.
Am auzit că vreți să ne ajutați ca să ne vindem legal mărfurile.
Dar este imposibil pentru noi. E doar un vis.
Ba este posibil.
Și v-am chemat aici să mă ajutați să facem posibil acest lucru.
Înălțimea Voastră!
Am de gând să vă dau drepturi egale, la fel ca negustorilor piețelor recunoscute.
Curtea vă va proteja de abuzurile celor care dețin drepturile comerciale
și vă va permite să vă vindeți liber mărfurile.
Dar nu pot face asta singur.
Asta se poate realiza numai când vă adunați cu toții, să mă sprijiniți.
Ce ziceți? Vreți să mă ajutați să fac asta?
Cum ar putea niște oameni ca noi, să vă ajute, Înălțimea Voastră?
Am nevoie să convingeți cât mai mulți negustori ca voi, să susțină această cauză.
Cum adică vreți să-i convingem, Înălțimea Voastră?
Atâta timp cât veți putea vinde liber, va trebui să plătiți și taxe.
Este singurul mod de a intra în legalitate.
Sunt gata să plătesc taxe, dacă pot să fac afaceri în mod legal.
Așa este. De astfel de angajamente este nevoie.
- Puteți să faceți asta? - Da, Înălțimea Voastră!
- Idiotule! - Vă rog să mă iertați!
Dacă află lordul de încurcătura asta, n-o să ai necazuri numai tu!
- Să-ți ții gura! - Da, domnule!
- Am venit s-o văd pe Înălțimea Sa. - Vă însoțesc.
- Nu v-am văzut demult, Înălțimea Voastră. - Bine ai venit.
Vă rog să mă iertați că nu v-am vizitat mai des.
Nu-i nimic. Am fost oricum foarte ocupată.
Circulă un zvon neplăcut prin piețe.
Domnia ta l-ai aflat?
Ce zvon neplăcut?
Am aflat că Prințul Moștenitor vrea să se amestece
în drepturile comerciale ale negustorilor.
Nu e așa?
N-ai de ce să-ți faci griji.
Piețele comerciale au fost dintotdeauna baza economiei noastre
Chiar dacă Prințul ar vrea să se amestece,
nu va putea să schimbe mersul economiei.
Și știi că sunt mulți miniștrii care susțin interesele clanurilor de negustori.
Să nu fii îngrijorat și să ai încredere în noi.
Nu contează ce va încerca să facă Prințul Moștenitor,
atâta timp cât noi suntem aici, situația din țară nu se va înrăutăți.
În acest caz, îmi pun toată speranța în Înălțimea Voastră.
Aceasta este un mic dar pentru dvs și pentru nobilii de la Curte.
Acum o oră, un reprezentant al negustorilor autorizați a vizitat-o pe Prințesa Hwa-wan.
Înțeleg.
Suma pe care am primit-o a fost foarte generoasă și este suficient pentru fiecare.
Dar e păcat că unii dintre voi nu-și fac treaba,
Deși sunt răsplătiți cu bani și cu onoruri.
Regina vrea să înlăture oamenii care nu sunt de folos din grupul nostru.
Toată lumea trebuie să fie cu băgare de seamă.
Astăzi vom învăța cum să pictăm peisaje.
Verificați vopselele pe care le aveți.
Vă rog să mă iertați, domnule! Am încurcat ora la care avem cursul de azi!
- Vă rog să mă iertați. - Cum îndrăznești să intri acum?!
Nu știi că cel care întârzie nu mai poate să intre la oră?
Nu ai dreptul să stai la lecție. Ieși afară!
- Dar, domnule...! - N-ai auzit ce-am spus?
Vrei să-i deranjezi în continuare pe ceilalți studenți?
Pleacă!
Cum pot să-mi ceară să învăț o fată care nu știe nici măcar regulile?
Lecția de astăzi va fi despre compoziția peisajului.
La un peisaj, puteți folosi vederea de ansamblu
și perspectiva dintr-un singur unghi.
Vederea de ansamblu și perspectiva dintr-un singur unghi...
Dle Li-cheon!
Domnule! Ce-ați pățit la față?
- Amm fost bătut. - Cum? De cine?
Cine mi-ar fi putut face asta, în afară de soția mea?
Poftim?!
Autoritățile sunt foarte dure, în ultima vreme,
cu vânzarea desenelor deocheate.
Acum e imposibil să-mi vând desenele!
Nevasta mă ceartă în fiecare zi, pentru că nu-i aduc mai mulți bani.
Domnule...
- Song-yeon! - Da, domnule.
Să nu te măriți. Ai mai multă liniște dacă trăiești singur.
E bine. Desenul tău e chiar foarte bun!
Vă rog să-mi spuneți dacă ceva nu e bine.
De unde să știu eu? Eu știu doar să fac desene deocheate.
Va trebui să dorm la Birou, până când îi trece supărarea nevestei mele.
Bine, foarte bine!
Următorul!
Să mergem acolo!
Astea sunt semnăturile tuturor vânzătorilor de pe piața neagră, Înălțimea Ta.
Mai mult de o sută de vânzători s-au angajat să-și plătească taxele,
în schimbul dreptului de a vinde liber.
Și numărul lor crește în fiecare zi.
Nu ne mai rămâne decât să găsim dovezi că negustorii legali îi mituiesc pe oficiali.
Cu asemenea dovezi, voi putea să restrâng monopolul negustorilor recunoscuți
și să dau drepturi comerciale celorlalți.
Relațiile dintre oficialii de la Curte și clanurile de negustori sunt de ani de zile.
Nu va fi ușor să găsim dovezi împotriva lor și chiar și așa,
va fi dificil să le aducem în fața justiției.
De asta trebuie să găsim dovezi zdrobitoare, Excelență!
La ce fel de dovezi te gândești?
Poate niște registre secrete ale unor tranzacții.
Și cum ai de gând să pui mâna pe un astfel de registru?
- O să mă gândesc la o metodă. - Este foarte important.
Trebuie să găsești o soluție, cât mai repede posibil.
Da, Înălțimea Ta.
Să mergem.
- Ei cine sunt? - Nu îi cunoști?
Frații mai mici ai Înălțimii Sale, Prințul Eun-jeon și Prințul Eun-eon.
Bine ați venit!
Intrați și luați loc.
Vă rog să mă iertați că nu v-am căutat până acum.
Dar acum, că sunt regent, situația se va schimba.
Acum voi avea mai multă putere să vă ajut.
Prințesa Hye-bin vrea să vă vadă.
Da?
Înălțimea Ta, a sosit inspectorul Hong.
- Să intre. - Da, Înălțimea Ta.
- Ia loc. - Da, Înălțimea Voastră.
Am auzit multe despre tine.
Am aflat că îi ești de mare ajutor Prințului și ai fost de la început lângă el.
Nu merit aceste laude. Mă flatați, Înălțimea Voastră.
Vrei să știi de ce te-am chemat?
Îmi cer iertare, dar am fost atât de surprins că m-ați chemat,
că n-am avut timp să mă gândesc la motiv.
Acum, că fiul meu a ajuns regent,
dușmanii lui vor fi și mai disperați să-l înlăture.
- Așa e, Înălțimea Voastră. - Cea mai periculoasă este Prințesa Hwa-wan.
Dacă nu scăpăm de Prințesă, fiul meu nu va fi în siguranță.
Ce părere ai?
Știi care e rolul ei în facțiunea Noron?
Ea e sursa câștigurilor lor.
Cea mai mare parte a banilor ajung la ea și ea îi distribuie mai departe oficialilor.
Dacă îl vei cerceta pe un negustor bogat, Oh Yoon-seok, vei descoperi adevărul.
Negustorul Oh Yoon-seok...
Poți face asta?
Securitatea negustorilor e foarte strictă. Poate fi foarte periculos.
Sigur că da. Ne-am putea pierde viața.
Să fii ucis? Ce vrei să spui?
De ce te bagi? Intră în casă. Du-te!
Ne vom da viața pentru asta! Nu ne e frică să murim!
Nu știam cu cine seamănă Dae-soo. Dar acum știu că seamănă cu tine!
- Poftim?! - La amândoi vă place să vă lăudați!
N-o să mori, stai liniștit.
Ai cumpărat o marfă bună la un preț excelent!
Îți doresc o zi bună!
Bun venit!
Sunt aici! Bătăușii clanurilor de negustori au venit din nou!
Fugiți!
Confiscați toate mărfurile și arestați toți vânzătorii ilegali!
Distrugeți tot!
Opriți!
Stați!
- Ești de la Prefectură? - Exact.
Ce bine că ați venit.
Acești oameni au deschis prăvălii ilegale și am venit să-i arestăm.
Vă rog să-i luați pe toți la sediu și să-i pedepsiți.
Așa vom face, dar va trebui să vii și tu.
Poftim?!
Arestați pe toți vânzătorii neautorizați și pe oamenii care au venit să distrugă piața.
Da, domnule!
- Noi nu distrugem piața, noi administrăm... - Liniște!
Regulile pieței trebuie aplicate numai de autorități.
Nu știați că e ilegal să impuneți aplicarea legilor, fără a avea autoritatea necesară?
Ce mai așteptați? Duceți-i pe toți la sediu.
Da, domnule!
Domnule! Domnule!
Proprietarul acestei case a încălcat legea. Căutați dovezile!
Prea bine, domnule!
- Proștii ăștia nu știu cine sunt? - Domnule...
- Du-te acum și spune-i Secretarului Jung! - Da, domnule!
Prințul Moștenitor a răscolit casa lui Oh Yoon-seok?
Da, Înălțimea Voastră.
Deci, el intenționează să ne reducă veniturile?
- Înălțimea Ta, a venit însoțitoarea Park. - Să intre.
De ce te-ai întors singură? Unde sunt ministrul Choi și Secretarul Jung?
Au fost chemați de urgență...
la o întâlnire convocată de Prințul Moștenitor.
Poftim?!
- Tată! - Înălțimea Ta, ai aflat noutățile?
- Ce s-a întâmplat? - Prințul a creat probleme serioase!
Ce probleme?
Prințul vrea să legalizeze comerțul neautorizat.
Să procedeze cum crede de cuviință.
Nu e așa simplu! Palace va fi iar dat peste cap!
Înălțimea Ta, cum adică vreți să legalizați piețele nerecunoscute?
E imposibil așa ceva!
Imposibil? Cum așa?
Sunt multe grupuri de negustori care plătesc taxe mari la stat, pentru dreptul de comerț.
Dacă legalizați piețele ilegale,
atunci negustorii care se supun legii se vor răscula!
Le putem reduce taxele, drept compensație.
Asta e lista cu semnăturile comercianților ilegali, care au promis că vor plăti taxe,
dacă vor fi autorizați.
Intenționez să reduc taxele negustorilor care plătesc
și diferența s-o recuperez de la cei care vor fi autorizați.
Dacă se va întâmpla așa, sumele colectate vor fi mai mari decât înainte.
Iar concurența pe piață între marii comercianți și cei independenți
va duce la scăderea prețurilor.
Această politică e bună și pentru stat și pentru oameni.
Nu înțeleg cum de se poate opune cineva?
Dar, Înălțimea Ta, negustorii autorizați au fost stâlpii economiei acestui regat.
- N-ar fi corect să... - Chiar așa?
Nu au stâlpii unor cufere private ale anumitor oficiali de la Curte?
Înălțimea Ta, ne jigniți. Cum puteți face asemenea acuzații?
Înălțimea Voastră, sunteți pregătit să suportați consecințele neprevăzute
ale acești noi politici?
Consecințe? Mai exact, ce vrei să spui?
Interzicerea comerțului negustorilor neautorizați nu a avut drept scop
protejarea negustorilor bogați cu drept de comerț,
ci și protejarea agriculturii țării.
Cu noua politică,
toți fermierii vor veni în capitală să devină comercianți!
Dacă se va întâmpla asta, agricultura va intra în colaps.
Veți accepta aceste consecințe?
Pare logic ceea ce spui, dar asta nu are legătură cu realitatea.
Înălțimea Ta!
Legalizarea se va aplica numai negustorilor din capitală.
Sosirea fermierilor de la țară la oraș va fi urmărită cu mare atenție,
așa că n-ai de ce să-ți faci griji.
Înălțimea Ta, nu se poate asta.
Negustorii independenți circulă liber,
cine ne garantează că-și vor plăti taxele?
Nu va fi posibil așa ceva!
N-ar trebui să-ți faci prea multe griji, dle ministru. Am deja o soluție pentru asta.
Înălțimea Voastră, inspectorul Hong de la Biroul Inspectorului General este aici.
Acesta este registrul secret pe care l-am găsit.
Acest registru a fost găsit la percheziționarea casei lui Oh Yoon-seok.
Registrul conține dovezi clare despre cum clanurile fixează prețurile
pentru a obține mari averi.
Ce ziceți de asta?
Cum ar fi fost posibil să facă așa ceva,
dacă oficialii Curții nu le-ar fi acordat protecție politică?
Nu credeți asta?
Vă asigur că toate astea se vor termina!
Îi voi descoperi pe oficialii implicați în această conspirație și îi voi pedepsi.
M-ați înțeles?
Maiestate, ați auzit că Prințul Moștenitor vrea să autorizeze pe negustorii ilegali?
Am aflat.
Maiestate, chiar dacă intențiile Prințului Moștenitor sunt bune,
vor produce haos în economie.
Prințul e prea tânăr și fără experiență, pentru a fi regent.
Ar trebui să-i retragi această responsabilitate, până nu e prea târziu.
E responsabilitatea lui să restaureze ordinea după haosul pe care îl creează.
Să așteptăm și să vedem cum se descurcă.
V-am cerut să dovediți incompetența Prințului Moștenitor, de a conduce regatul.
Dar tot ce-ați reușit să faceți a fost să primiți un cuțit în spate!
Ce-ați făcut toți, în perioada asta?
Iată de ce e capabil un copil!
El e Prințul Moștenitor.
Nu sunt împotriva lui doar pentru că e fiul Prințului Sado.
El e în stare să distrugă economia și patrimoniul regal al acestei țări.
Ar fi trebuit dat jos cu orice preț!
Iartă-ne, Maiestate, dar, vă rog, să nu vă faceți mari griji în privința lui.
Poftim?!
De fapt, am sperat ca Prințul Moștenitor să facă ceva de genul ăsta.
Acum avem ocazia să dovedim incompetența lui așa cum dorești domnia ta.
Ce vrei să spui? Ai vreun plan?
Prințul crede că, acum, ne ține cuțitul la gât.
El va fi încrezător și satisfăcut că se vede răzbunat.
Dar Prințul Moștenitor nu realizează că
prada vizată nu poate fi tăiată cu cuțitul.
Vă rog să nu vă îngrijorați și contați pe mine, Maiestate.
Vă voi arăta cum Prințul Moștenitor o să-și taie singur gâtul, cu același cuțit
cu care voia să-l taie pe al nostru!
Ce părere ai, dle ministru?
Putem să-i încredințăm Secretarului Jung o asemenea sarcină?
Secretarul Jung știe foarte bine că e ultima lui șansă.
De ce să nu avem încredere în el și de data asta, Maiestate?
Chiar ai un plan?
Regina și-a pierdut încrederea în tine.
Dacă dai greș, nu va mai fi cale de întoarcere.
Te rog să nu-ți faci griji, mamă.
Am un atu ascuns în mânecă.
Înainte de toate, trebuie să rezolvi eliberarea lui Oh Yoon-eok din închisoare.
Da, mamă.
- Ce e asta? - Ce scrie?
În sfârșit! În sfârșit, s-a întâmplat!
- Poți să citești ce scrie? - Derbedeu ignorant!
Este un decret de legalizare a comerțului nerecunoscut!
Ascultă aici! Este un decret dat de Prințul Moștenitor
care spune că dacă ne înregistrăm la Oficiul de Stat și plătim taxele,
vom avea voie să facem comerț legal!
So Park, s-au terminat vremurile grele! Trăiască Prințul Moștenitor!
Să aibă viață lungă! Trăiască Prințul Moștenitor!
- Mulțumesc foarte mult! - Următorul!
- Numele? - Park Sang-gyu.
- Ce vinzi? - Cuie și articole metalice!
Articole metalice? Taxa e de cinci taeli.
Chiar e adevărat că pot vinde mărfurile legal, dacă mă înregistrez și plătesc taxe?
Crezi că Înălțimea Sa minte?
Piața din districtul Unjong a devenit aproape o ruină, doar într-o zi.
Ești sigur că ai o soluție la această problemă?
Da, Excelență.
Negustorii neautorizați sunt legalizați pe cheltuiala noastră.
Cum de se întâmplă așa ceva?
Demnitarii de la Curte au uitat că s-au îmbogățit datorită nouă?
Exact! Cum de ne pot face așa ceva?
- Cum de ne întorc spatele acum?! - Cine spune că v-am întors spatele?
Să ne așezăm.
Sunt dezamăgit de voi.
Credeam că sunteți stăpânii negustorilor din districtul Unjong.
N-am crezut că sunteți așa slabi de înger.
De ce sunteți așa zdruncinați de o decizie întâmplătoare a Prințului Moștenitor?
Dar, domnule, Prefectura a început deja să-i investigheze clanurile din Unjong.
Prințul Moștenitor este hotărât să ne ruineze!
Prințul Moștenitor nu poate să facă asta.
Gândiți-vă că voi dețineți ceva? Sunt banii.
Și după cum știți, dacă ai bani, totul e posibil.
Zece zile. Dacă faceți ce vă spun eu,
totul va fi ca înainte, după zece zile.
Vă garantez asta.
O să vă explic exact ce trebuie să faceți în următoarele zece zile.
Freacă bine!
- Pune-o aici, să se vadă bine! - Ești așa enervant!
Magazinul e vraiște și tu ești așa de fericit!
Pot aranja repede magazinul! Sunt așa de fericit că, de acum înainte,
nu va mai trebui să fug sau să mă ascund de cineva.
Pot să-mi vând liber marfa!
Cât am tânjit după ziua asta!
- Poftim! - Ce e asta?
Nu sunt mulți bani, dar folosește-i să-ți cumperi marfă.
Ar trebui să-ți începi afacerea, ca toți ceilalți!
- Mak-seon... - Nu te mai comporta așa...
Când o să fii bogat, o să-mi plătești o dobândă mare.
Sigura că da. Dar asta e...
Dacă ești așa de recunoscător, ce zici de o îmbrățișare...
Dal-ho! Dal-ho!
Vești importante! Negustorii recunoscuți din districtul Unjong și-au scos mărfurile
-... și le dau foc! - Poftim?!
Își vor arde propriile mărfuri? Ticăloșii!
Ce-ai spus?
Negustorii își ard propriile mărfuri?
Da, Înălțimea Ta. Străjerii încearcă să stingă focul,
dar negustorii îi împiedică să intre în piață.
De ce ard aceste mărfuri valoroase? Sunt nebuni?
Ticăloși nenorociți! De ce faceți așa ceva?
Și nu e doar asta!
Până când decretul de legalizare al celor neautorizați nu va fi anulat,
negustorii își țin magazinele închise!
Cum? Ce nebuni! Încetați, opriți-vă!
Maiestate, vă rog să vă gândiți de ce regulile de piață există de atâta vreme
și ce înseamnă piețele recunoscute.
Ele au fost baza economiei acestei țări, timp de 400 de ani.
Prințul Moștenitor încearcă acum, să distrugă baza.
Chiar acum, Biroul Inspectorului General și cel de Cenzură sunt pline de petiții
care solicită retragerea regenței Prințului Moștenitor.
- Sub pretextul reformei, Prințul face... - Plecați.
- Maiestate! - Maiestate!
I-am dat Prințului Moștenitor autoritatea de a conduce afacerile statului.
V-am spus deja să nu mă amestecați pe mine. De ce nu ascultați porunca mea?
Dar Maiestate, ceea ce face Prințul Moștenitor...
Plecați. Am spus să plecați!
- Maiestate, vă rugăm să vă mai gândiți! - Vă rugăm să vă mai gândiți!
- Vă rugăm să vă mai gândiți!
- Ați fost la Marele Palat? - A fost inutil.
Maiestatea Sa este încăpățânat.
- Cred că n-a fost o idee bună, Excelență. - Ce vrei să spui?
V-am spus să aveți încredere în mine.
Așteptați și veți vedea.
Peste câteva zile, Prințul Moștenitor ne va cere ajutorul.
Ce s-a întâmplat?
Am arestat toți negustorii care au dat foc la mărfuri.
Foarte bine.
Ce face Înălțimea Sa?
Este cu lordul Chae.
Înălțimea Ta, cred că decizia de a legaliza comercianții nerecunoscuți
a fost pripită.
Ar fi trebuit să vă gândiți bine
cum să-i împăcați pe negustorii autorizați.
Lucrurile trebuie să aibă loc în ordine.
Chiar și reformele trebuie să fie făcute treptat și într-o manieră organizată
pentru a nu produce haos.
Aș vrea să-i sugerez Înălțimii Tale să mai reflecteze asupra planului de reformă...
- Dle, iertare, dar nu sunt de acord. - Înălțimea Ta!
Neajunsurile unor tradiții greșite nu se arată așa repede.
Putrezesc dinspre miez spre înafară.
Orice reformă e întâmpinată cu împotriviri.
Când vrei să înlături boala, totdeauna e dureros.
Fără durere, organismul nu se poate vindeca așa cum trebuie.
Dacă mă opresc acum, va trebui să produc durere asta, încă o dată, mai târziu
și nu vreau să fac asta.
Înălțimea Ta...
Negustorii din piața districtului Unjong refuză încă să-și deschidă magazinele?
Da, Înălțimea Ta! Palatul e în fierbere din cauza asta.
Toți sunt îngrijorați că va începe o revoltă.
E a patra zi de când negustorii și-au închis magazinele.
Am auzit că prețul la grâu și la sare a crescut foarte mult.
Din cauză că negustorii au închis, proviziile orașului s-au împuținat.
Situația nu va mai dura mult, așa că nu fii îngrijorat Înălțimea Ta.
Piețele negustorilor proaspăt legalizați din districtele Yi-hyeon, Chil-pae, Seo-gang
și Mapo, fac tot mai multe afaceri zilnic.
Chiar dacă nu se compară cu negustorii mari, la volumul afacerilor,
ei ajută la stabilizarea prețurilor.
În curând, situația se va normaliza și prețurile vor fi la fel ca înainte.
Ai dreptate. Asta se va întâmpla.
Dacă noile piețe prind putere și încep să funcționeze la capacitate maximă,
negustorii recunoscuți vor fi nevoiți să accepte noua politică.
Unchiule, te duci la muncă?
Da, mă duc la docurile Song-pa să iau niște provizii pentru magazin.
Și tu te duci, Dae-soo?
Da, vreau să-l ajut pe unchiul în drum spre Palat.
Acum că magazinul meu a fost reparat și aprovizionat,
pot să-mi fac afacerea în liniște.
Am auzit că ai început să iei lecții, în calitate de pictor-candidat.
Da, unchiule.
Simt că vom duce o viață bună, de acum încolo.
Dae-soo e gardă regală, tu ești pictor-candidat la Curte.
Și eu pot să-mi vând marfa legal!
Ce se întâmplă, unchiule? Eu trebuie să plec la muncă!
Unde e corabia?
Nu știu. Nava n-a întârziat niciodată.
- Ai aflat ceva? - Nimic.
Poftim?! Nu mai intră mărfuri în oraș?
Docurile de la Ma-po, Song-pa, Du-mo-po, Ahn-am, Jeon-nong, Yong-san, Seo-gang
Ttuk-sum și Yeon-seo au primit azi, în total, zece nave.
Cum?
Și nu e tot, intermediarii din afara orașului nu mai livrează marfă.
Cred că e un blocaj intenționat al intrării lor, Înălțimea Ta.
Atunci ce se va alege de noii negustori? Cum vor face afaceri dacă nu au mărfuri?
Înălțimea Ta...
Asta e piața Chil-pae, Înălțimea Ta.
Se pare că era piața cea mai înfloritoare, după decret.
Cum se poate asta?
Traducere, adaptare, sincronizare: Carina72
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team